Mémoire prébudgétaire pour le budget 2026-2027 de l’Alberta
Introduction
En décembre 2025, l’organisme Pour l’autonomie (anciennement la Marche des dix sous du Canada) a présenté ce mémoire prébudgétaire au gouvernement de l’Alberta pour l’exercice 2026-2027. Il y préconise des investissements stratégiques qui font progresser l’équité, l’inclusion et la qualité de vie des Albertains et Albertaines en situation de handicap et des personnes aînées. Nos recommandations s’appuient sur de vastes consultations auprès des usagers des services, des aidants et des parties prenantes, et elles s’harmonisent avec les priorités provinciales en matière de santé, de services sociaux et de participation économique.
Principales recommandations
Élargir l’offre de logement avec services de soutien pour les personnes ayant subi une lésion cérébrale ou un AVC : Augmenter le financement du logement avec services de soutien et du programme Après un AVC de l’organisme Pour l’autonomie afin de répondre aux besoins croissants des Albertains et Albertaines ayant subi une lésion cérébrale traumatique ou non traumatique. Ces investissements permettront de réduire l’itinérance, d’alléger la pression sur les soins de courte durée et d’améliorer les résultats à long terme.
Protéger les mesures de soutien du revenu pour les personnes en situation de handicap : Éliminer les réductions de prestations dans des programmes comme l’AISH afin que la nouvelle Prestation canadienne pour les personnes en situation de handicap (PCPSH) s’ajoute aux mesures de soutien existantes, au lieu de les remplacer. Cela aidera à sortir de la grande pauvreté les Albertains et Albertaines en situation de handicap et favorisera leur sécurité financière.
Permettre le vieillissement chez soi : Investir dans des mesures de soutien communautaires complètes, des programmes d’accessibilité du domicile ainsi que des services de soins personnels et d’aide ménagère pour permettre aux personnes aînées de vivre chez elles de façon sécuritaire et autonome. Ces mesures amélioreront la qualité de vie, réduiront la demande de soins de longue durée et permettront de réaliser des économies dans le système de santé.
Atténuer les risques et renforcer les mesures de soutien à l’emploi dans le cadre de l’ADAP : Financer des services, de la sensibilisation et des incitatifs pour les employeurs afin que le nouvel Alberta Disability Assistance Program (ADAP) crée de véritables parcours vers l’emploi sans compromettre la stabilité du revenu. Mettre en place une évaluation continue et des pratiques inclusives pour soutenir des populations diverses.
Pourquoi ces investissements sont importants
L’Alberta fait face à une hausse des taux de handicap et au vieillissement de sa population : d’ici 2051, les personnes aînées devraient représenter 20 % de la population. En agissant de façon stratégique dès maintenant, la province pourra éviter une surcharge des systèmes, favoriser l’autonomie et créer des possibilités équitables pour tous les Albertains et toutes les Albertaines. Grâce à des décennies d’expertise en logement avec services de soutien, en accessibilité du domicile et en services d’emploi, l’organisme Pour l’autonomie est un partenaire de confiance pour atteindre ces résultats.
Recommandation 1 : Améliorer l’accès aux options de logement avec services de soutien pour les Albertains et Albertaines ayant subi une lésion cérébrale, y compris les personnes ayant subi un AVC, en investissant dans le logement avec services de soutien et dans le programme Après un AVC de l’organisme Pour l’autonomie.
Les lésions cérébrales traumatiques et non traumatiques sont répandues en Alberta : environ 5 000 personnes y subissent un traumatisme crânien chaque année. Les lésions cérébrales non traumatiques comprennent notamment les anévrismes, les tumeurs cérébrales et les AVC, tandis que les lésions cérébrales traumatiques résultent souvent de chutes, d’accidents de la route, de blessures sportives et de violence entre partenaires intimes. Comme la population vieillissante est plus à risque de chutes et de problèmes médicaux complexes, les besoins en logement avec services de soutien ne feront qu’augmenter. Sans ces options, l’itinérance progressera, ce qui exercera une pression supplémentaire sur les systèmes de soutien existants.
Le logement avec services de soutien repose sur la collaboration entre des fournisseurs de logements pour personnes à faible revenu et des organismes de services comme Pour l’autonomie. Ensemble, ils offrent un soutien individualisé, notamment l’administration des médicaments, l’aide aux soins personnels et l’accès aux services communautaires. Environ 50 % des personnes en situation d’itinérance ont une forme de lésion cérébrale, ce qui montre à quel point des services spécialisés sont essentiels pour les aider à passer des systèmes de santé et des refuges à un logement permanent. Cette transition réduit les formalités administratives et le risque de retour à l’itinérance, en plus d’alléger la pression sur les services d’urgence.
En plus des lésions cérébrales, l’AVC est l’une des principales causes de handicap chez les adultes au Canada : en Alberta, plus de 9 000 personnes subissent un AVC chaque année, et 97 000 vivent avec ses séquelles1. Les progrès des soins médicaux ont augmenté le taux de survie après un AVC, mais de nombreuses personnes survivantes vivent avec un handicap important. Le programme Après un AVC de l’organisme Pour l’autonomie offre un soutien essentiel aux personnes ayant subi un AVC et les aide à faire la transition de l’hôpital vers la maison et la collectivité. Ce programme propose une planification personnalisée, un soutien émotionnel, de l’information et du soutien par les pairs, adaptés aux besoins particuliers des personnes ayant subi un AVC.
De plus, les personnes ayant subi une lésion cérébrale ont souvent un accès limité au financement du programme Persons with Developmental Disabilities (PDD) en raison de critères d’admissibilité restrictifs. Ce manque d’accès au soutien financier nécessaire aggrave les difficultés que vivent ces personnes et rend d’autant plus essentielle l’offre de logements et de services de soutien complets.
Pour répondre à ces enjeux, nous recommandons d’augmenter le financement du logement avec services de soutien et des services destinés aux personnes ayant subi une lésion cérébrale, notamment en investissant dans le programme Après un AVC. Cette double approche permettra aux Albertains et Albertaines ayant subi une lésion cérébrale, y compris un AVC, de recevoir le soutien complet dont ils et elles ont besoin pour mener une vie épanouissante, tout en allégeant le fardeau des systèmes de santé et de soutien existants. Elle s’harmonise avec les objectifs d’Assisted Living Alberta : offrir à la population albertaine un système de soins complet et holistique comprenant toute une gamme de services intégrés, et aider les personnes et les familles à disposer de plus d’options lorsqu’elles ont besoin de soins et à mesure que leurs besoins évoluent. Une étude canadienne sur les lésions cérébrales acquises (LCA) a révélé que les soins de courte durée représentent de 46 à 65 % des coûts totaux de traitement au cours de la première année suivant la lésion, avec des coûts moyens la première année de 32 132 $ par patient ayant subi une lésion cérébrale traumatique (LCT) et de 38 018 $ par patient ayant subi une LCA non traumatique. Orienter plus tôt les patients vers des soins communautaires peut réduire considérablement ces dépenses en soins de courte durée2.
L’organisme Pour l’autonomie a fait ses preuves dans la prestation de services coordonnés et constants de logement avec services de soutien pour les personnes ayant subi une lésion cérébrale, y compris dans des logements construits à cette fin qui répondent aux besoins des populations rurales et des petites collectivités. Nous offrons aux personnes ayant subi une lésion cérébrale des mesures de soutien à domicile ou dans la collectivité afin de maximiser leur autonomie grâce à la réadaptation et à des mesures de soutien axées sur la qualité de vie. Nous le faisons au moyen de divers modèles : logement avec services de soutien, habitation collective, services communautaires et groupes. En Alberta, nous offrons actuellement des services de logement avec services de soutien financés par le gouvernement du Nunavut dans la région d’Edmonton et à Red Deer, et nous employons une équipe de près de 200 Albertains et Albertaines. Nous avons hâte de collaborer avec Assisted Living Alberta pour trouver des façons d’offrir ces services à un plus grand nombre de personnes en Alberta.
Nous exhortons l’honorable Nate Horner, l’honorable Adriana LaGrange et l’honorable Jason Nixon à collaborer pour déterminer l’augmentation de financement appropriée pour ces services essentiels et à mettre en œuvre ces changements dans le prochain budget.
Recommandation 2 : Éliminer les réductions de prestations dans les programmes de soutien du revenu pour les personnes en situation de handicap afin d’aider les Albertains et Albertaines en situation de handicap à faible revenu à sortir de la pauvreté.
En tant que fournisseur de services, l’organisme Pour l’autonomie joue un rôle clé pour aider les personnes en situation de handicap à accéder à l’ensemble des prestations de sécurité financière auxquelles elles ont droit, comme l’Assured Income for the Severely Handicapped (AISH), le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH), le régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) et le Seniors Home Safety Tax Credit, ainsi que les services d’emploi et les mesures de soutien offertes aux employeurs pour embaucher des personnes en situation de handicap. Nous avons à cœur la sécurité financière et nous continuerons de travailler avec les usagers de nos services, leurs familles et leurs aidants, ainsi qu’avec les parties prenantes de la collectivité, pour bâtir ce socle de dignité et d’autonomie pour toutes les personnes en situation de handicap en Alberta.
Au Canada, les personnes en situation de handicap sont trois fois plus susceptibles de vivre dans la pauvreté que les autres3. Les montants actuels de l’AISH ne permettent pas aux bénéficiaires de sortir de la grande pauvreté, d’autant plus que la crise de l’abordabilité se poursuit. Avant la mise en œuvre de la nouvelle Prestation canadienne pour les personnes en situation de handicap (PCPSH), l’Alberta était un chef de file grâce à des montants de soutien du revenu plus élevés pour les personnes en situation de handicap. Cependant, la décision de la province de réduire les versements de l’AISH en fonction de la PCPSH signifie que l’Alberta n’est plus un chef de file à cet égard, en plus d’ajouter des formalités administratives pour les bénéficiaires de l’AISH. Dans le budget de 2025, le gouvernement fédéral a réitéré son engagement à adopter une loi qui empêche que la PCPSH soit considérée comme un revenu d’emploi au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu.
Pour que les Albertains et Albertaines en situation de handicap puissent s’épanouir plutôt que simplement survivre, la PCPSH du gouvernement fédéral doit s’ajouter aux prestations albertaines existantes et porter le revenu des bénéficiaires de l’AISH au-dessus du seuil de pauvreté.
À cette fin, l’organisme Pour l’autonomie recommande :
- que l’honorable Jason Nixon et l’honorable Nate Horner inscrivent la PCPSH dans la directive stratégique de l’Alberta sur les sources de revenu exemptées aux fins de l’admissibilité au soutien du revenu pour les personnes en situation de handicap.
Recommandation 3 : Investir dans des mesures de soutien et des services complets pour permettre aux Albertains et Albertaines de vieillir chez eux.
Vieillir dans sa collectivité, ou vieillir chez soi, c’est disposer des mesures de soutien et des services sociaux et de santé nécessaires pour vivre de façon sécuritaire et autonome à la maison ou dans sa collectivité aussi longtemps qu’on le souhaite et que c’est possible. Il est essentiel, pour les personnes de tous âges, que ces mesures de soutien soient offertes au moment et à l’endroit où elles sont nécessaires. En faisant des choix proactifs, les Albertains et Albertaines peuvent garder un plus grand contrôle sur leur autonomie, leur qualité de vie et leur dignité.
Nous avons salué l’annonce, dans le budget de 2025, de 3,8 milliards de dollars pour Assisted Living Alberta, la nouvelle agence provinciale de santé responsable des soins continus. Nous appuyons les objectifs de cette nouvelle agence, qui vise à offrir à la population albertaine des mesures de soutien médicales et non médicales intégrées, des soins à domicile, des soins communautaires et des services sociaux.
Le gouvernement de l’Alberta a déjà démontré son engagement et sa compréhension de l’importance d’aider les personnes aînées à vieillir chez elles4. Permettre le vieillissement chez soi exige une collaboration entre les organismes de santé et de services sociaux de l’ensemble du continuum de soins. La mise en œuvre de ces stratégies peut prévenir ou retarder l’entrée en soins de longue durée, améliorer la sécurité, la santé et la qualité de vie, réduire les visites aux urgences, alléger les demandes envers les aidants et optimiser l’utilisation des ressources en santé et en services sociaux.
Entre 2013 et 2023, la proportion de personnes aînées (âgées de 65 ans et plus) en Alberta est passée de 12 à 16 % de la population totale. D’ici 2051, une personne sur cinq en Alberta sera une personne aînée. De plus, de 2017 à 2022, le taux de handicap en Alberta a augmenté de 5,8 %, pour atteindre un taux de prévalence de 27,5 %5. Cette hausse s’explique par le vieillissement de la population et par les taux de handicap plus élevés chez les groupes plus âgés. Devant ce changement démographique important, il est essentiel de mettre en place des mesures de soutien et des ressources qui permettent aux Albertains et Albertaines de vieillir en sécurité dans le milieu approprié de leur choix.
Les personnes aînées ayant un handicap lié à l’âge forment un groupe diversifié, dont les situations financières varient beaucoup, en milieu urbain comme en milieu rural. Leur domicile doit souvent être mieux conçu ou rénové pour répondre à leurs besoins en matière de mobilité. Dans certains cas, il suffit d’ajouter des barres d’appui; dans d’autres, des modifications structurelles importantes sont nécessaires, comme le remplacement d’un escalier par un monte-escalier. Certaines personnes ont besoin de services de soins personnels pour rester chez elles. Il n’existe pas de solution d’accessibilité universelle. Les besoins de chaque personne sont uniques.
Aider les personnes aînées à vivre chez elles le plus longtemps possible présente d’importants avantages sur les plans physique, mental, émotionnel et économique. Les personnes aînées qui vivent de façon autonome sont souvent plus actives physiquement et mentalement, ce qui les aide à rester alertes et mobiles. Les personnes aînées engagées sont généralement plus heureuses : vivre seules ou en famille leur offre plus d’occasions de rester en lien avec leur collectivité et de contribuer à la vie familiale, ce qui favorise un sentiment de satisfaction personnelle.
Pour profiter des avantages du vieillissement chez soi, il faut se préparer et planifier à trois niveaux :
- La personne : Prendre soin de soi est fondamental pour vieillir chez soi, notamment en ce qui concerne la santé physique, l’hygiène, l’alimentation et la gestion des médicaments. Évaluer, soutenir et améliorer la sécurité et l’accessibilité du domicile sont aussi des étapes importantes. Aider les personnes à adapter leur domicile ou leur véhicule à leurs besoins changeants et offrir des services de soins personnels et d’aide ménagère sont des stratégies concrètes pour atteindre ces objectifs.
- La famille : Le soutien de la famille aide les adultes vieillissants à éviter l’isolement social. Il est crucial d’aider les personnes aînées et leurs aidants à trouver un milieu de vie adapté, à s’y retrouver et à faire la transition vers un logement avec services de soutien.
-
Le système de santé : Il est essentiel de renforcer les systèmes de soins à domicile pour qu’ils offrent des interventions, et pas seulement des traitements. Cela comprendrait le renforcement des services de niveau de soins alternatif (NSA) de la province.
Depuis 24 ans, l’organisme Pour l’autonomie est le principal fournisseur de services pour l’administration de programmes de financement en accessibilité du domicile au nom de gouvernements provinciaux, plus récemment au Manitoba, avec le Programme d’adaptation de domicile pour les aînés du Manitoba. Grâce à notre expertise dans le domaine de l’équipement et des adaptations, nous pouvons mettre à profit nos pratiques exemplaires éprouvées, nos processus, nos systèmes internes et nos relations établies avec des fournisseurs pour soutenir un programme de financement simplifié, efficace et équitable pour la population albertaine.
L’organisme Pour l’autonomie offre des services de soins personnels professionnels et empreints de compassion depuis plus de 40 ans. Grâce à notre personnel expérimenté et bienveillant, nous sommes devenus l’un des plus importants fournisseurs de services auxiliaires au Canada. Nous offrons des services dans plus de 42 milieux de vie assistée ou avec services de soutien partout au Canada, en plus des domiciles privés et des établissements. Nous avons aussi une expérience croissante dans la prestation de services de niveau de soins alternatif de premier ordre dans plusieurs provinces et territoires.
Pour favoriser le vieillissement chez soi, nous demandons au gouvernement de l’Alberta d’investir dans des mesures de soutien et des services communautaires complets qui permettent aux personnes aînées de vivre de façon autonome à la maison ou dans leur collectivité. Ces investissements amélioreront la qualité de vie des personnes aînées, allégeront le fardeau des établissements de soins de longue durée et permettront au système de santé de réaliser des économies.
L’organisme Pour l’autonomie recommande :
- que l’honorable Nate Horner, l’honorable Adriana LaGrange et l’honorable Jason Nixon collaborent pour déterminer le financement et les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ces mesures de soutien essentielles dans le prochain budget.
Recommandation 4 : Financer et mettre en place des services, des mesures de soutien, de la sensibilisation et des incitatifs pour éliminer les obstacles à l’emploi des Albertains et Albertaines en situation de handicap, et atténuer les risques que présente le nouvel Alberta Disability Assistance Program (ADAP) à venir.
L’honorable Jason Nixon, ministre responsable de l’aide à la vie autonome et des services sociaux (Assisted Living and Social Services), a reçu le mandat de mettre en œuvre le nouvel Alberta Disability Assistance Program (ADAP) afin de créer de meilleurs parcours vers l’emploi pour les Albertains et Albertaines en situation de handicap. L’organisme Pour l’autonomie a été heureux de répondre à la consultation du gouvernement de l’Alberta sur le nouvel ADAP plus tôt cet automne.
Selon le gouvernement de l’Alberta6, l’ADAP vise à :
Donner aux Albertains et Albertaines ayant un handicap grave les moyens d’accéder à des emplois épanouissants tout en continuant de recevoir les mesures de soutien dont ils et elles ont besoin.
Offrir aux Albertains et Albertaines ayant un handicap grave les prestations de santé dont ils et elles ont besoin, peu importe leur revenu d’emploi.
Offrir des services d’emploi améliorés pour que les Albertains et Albertaines ayant un handicap grave disposent des ressources nécessaires pour acquérir de nouvelles compétences et travailler à la hauteur de leur plein potentiel.
L’un des aspects les plus prometteurs de l’ADAP est l’importance qu’il accorde aux mesures de soutien à l’emploi pour les personnes en situation de handicap qui peuvent travailler. L’engagement à offrir des mesures de soutien adaptées à la participation au marché du travail est une avancée bienvenue, qui s’inscrit dans les objectifs plus larges d’inclusion, d’autonomie et d’autonomisation économique des personnes en situation de handicap.
Plusieurs préoccupations importantes doivent toutefois être prises en compte pour que le programme ne nuise pas involontairement aux personnes qu’il vise à soutenir. L’organisme Pour l’autonomie exhorte le gouvernement de l’Alberta à :
Financer et mettre en place un processus d’évaluation continue et postérieure à la mise en œuvre pour mesurer l’incidence de l’ADAP sur l’emploi, la stabilité du revenu et le bien-être psychosocial, et utiliser les résultats pour apporter des améliorations continues. Ce processus devrait comprendre une consultation continue des personnes en situation de handicap et des fournisseurs de services, ainsi que la mise en place de mécanismes de rétroaction continue, de cocréation et de collaboration avec les organismes du milieu du handicap et les personnes ayant une expérience vécue.
Financer des services, des mesures de soutien, de la sensibilisation et des incitatifs pour :
Faire connaître aux employeurs les avantages d’embaucher ce bassin de talents généralement inexploité. Il pourrait s’agir de lancer des campagnes de sensibilisation ciblées auprès des employeurs et d’offrir des incitatifs financiers (p. ex. subventions salariales, crédits d’impôt) pour favoriser l’embauche et le maintien en emploi inclusifs.
Lutter contre la discrimination systémique et le manque de pratiques accessibles et inclusives en milieu de travail qui favorisent l’emploi à long terme. Il pourrait s’agir de trousses, de formations et d’un soutien continu pour aider les employeurs à offrir de véritables adaptations aux employés en situation de handicap et à les maintenir en poste.
Inclure des populations diverses et veiller à ce que la collecte et la communication des données tiennent compte des groupes en quête d’équité.
Inclure des mesures de soutien adaptées au travail autonome dans le cadre des services d’emploi (Employment Services [ES]), comme de l’aide à la planification d’affaires, des microsubventions, du mentorat et l’accès à des outils numériques.
Nous avons salué l’engagement antérieur du gouvernement à accroître le financement des mesures de soutien à l’emploi pour les Albertains et Albertaines en situation de handicap dans son plan financier de 20257, et nous demandons que les investissements se poursuivent pour répondre aux préoccupations mentionnées ci-dessus.
Par conséquent, l’organisme Pour l’autonomie recommande :
que l’honorable Nate Horner, l’honorable Adriana LaGrange et l’honorable Jason Nixon collaborent pour déterminer le financement et les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ces mesures de soutien essentielles dans le prochain budget.
À propos de l’organisme Pour l’autonomie
L’organisme Pour l’autonomie est un organisme de bienfaisance national de premier plan qui s’engage à défendre l’équité, à valoriser les capacités et à créer un réel changement pour aider les personnes en situation de handicap de partout au pays à vivre pleinement leur vie.
Avec nos partenaires, nous servons les personnes en situation de handicap, nous les mettons en lien et nous leur donnons les moyens de participer pleinement à la vie et à leur collectivité, selon leurs propres conditions. Notre travail s’appuie sur la voix des personnes que nous servons, repose sur une solide tradition de service et s’appuie sur plus de 70 ans de réussites.
Nous avons démontré à maintes reprises notre engagement à répondre aux besoins des personnes en situation de handicap. Né de l’une des plus graves crises de santé publique du XXe siècle, notre organisme sait que des objectifs en apparence impossibles peuvent être atteints et que des obstacles peuvent être surmontés. Dans les années 1950, notre organisme, alors appelé la Marche des dix sous du Canada, a contribué au financement d’un vaccin contre la polio. Aujourd’hui, nous travaillons à créer, partout au pays, des collectivités où les personnes en situation de handicap peuvent vivre et s’épanouir.
Nous sommes fiers de soutenir les personnes en situation de handicap partout au Canada, de la petite enfance jusqu’à l’âge avancé. Nos services vont au-delà de la personne et s’étendent aux familles, qui vivent les répercussions du handicap de différentes façons. Leurs expériences collectives jouent un rôle essentiel dans l’orientation de notre travail en tant que fournisseur de services, ressource et défenseur des droits, qui se concentre sur quatre domaines :
La sécurité financière.
Une vie active, saine et riche en liens.
L’autonomie à la maison et dans la collectivité.
Le meilleur départ possible pour les enfants, les jeunes et les familles.
Voilà ce dont les personnes en situation de handicap nous ont dit avoir besoin, ce qu’elles veulent et ce qu’elles attendent de la vie.
Les membres de notre personnel et nos bénévoles sont des alliés, des sympathisants et des champions déterminés à faire une différence pour les personnes en situation de handicap. Guidés par notre communauté, et en collaboration avec les personnes qui font un don et nos partenaires, nous offrons aux usagers de nos services les outils et le soutien dont ils ont besoin pour vivre de façon autonome, améliorer leur santé et leur bien-être, et s’épanouir dans tout ce qu’ils souhaitent accomplir.
1 Système canadien de surveillance des maladies chroniques (SCSMC). https://health-infobase.canada.ca/ccdss/data-tool/Index?G=00&V=9&M=5&Y=2017#summaryTable. Consulté le 1er décembre 2025.
2 Chen, A., Bushmeneva, K., Zagorski, B., Colantonio, A., Parsons, D., & Wodchis, W. P. (2012). Direct cost associated with acquired brain injury in Ontario. BMC Neurology, 12, article 76. https://psycnet.apa.org/record/2014-49661-001 (en anglais seulement). Consulté le 1er décembre 2025
3 Wall, K. Faible revenu chez les personnes ayant une incapacité au Canada. Statistique Canada, 2017.
4 Gouvernement de l’Alberta. https://www.alberta.ca/seniors-resources (en anglais seulement). Consulté le 8 janvier 2025.
5 Enquête canadienne sur l’incapacité, 2022.
https://www23.statcan.gc.ca/imdb/p2SV.pl?Function=getSurvey&SDDS=3251 Novembre 2023.
6 Gouvernement de l’Alberta. « Transforming disability income assistance in Alberta | Discussion guide », septembre 2025, p. 4
7 Gouvernement de l’Alberta. « Fiscal Plan: Meeting the Challenge. 2025-2028 ».
https://open.alberta.ca/dataset/5ebd05dc-d598-440b-9da2-25f37cd99a49/resource/43bccd72-36fa-41a4-becd-cb8c28da9683/download/budget-2025-fiscal-plan-2025-28.pdf (en anglais seulement). Consulté le 17 décembre 2025.