Consultations

Mémoire prébudgétaire en vue du budget 2026-2027 de Terre-Neuve-et-Labrador

L’organisme Pour l’autonomie est heureux de présenter son mémoire prébudgétaire au ministre des Finances pour l’exercice 2026-2027 de Terre-Neuve-et-Labrador…

Introduction

L’organisme Pour l’autonomie est heureux de présenter son mémoire prébudgétaire au ministre des Finances pour l’exercice 2026-2027 de Terre-Neuve-et-Labrador. À titre d’organisme bénéficiaire de paiements de transfert et d’intervenant clé dans la prestation d’une grande variété de services destinés aux personnes en situation de handicap, à leurs familles, à leurs aidants et à leurs collectivités, l’organisme Pour l’autonomie se réjouit de l’occasion qui lui est offerte de proposer des pistes et des recommandations pour bâtir une province de Terre-Neuve-et-Labrador plus équitable et inclusive. Pour préparer ce mémoire, l’organisme Pour l’autonomie a écouté les priorités des usagers de ses services et de ses parties prenantes.

Sommaire des recommandations

  • Recommandation 1 : Que le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador accorde la priorité au financement des soins à domicile et dans la collectivité pour permettre aux personnes en situation de handicap et aux personnes aînées de la province de vivre de façon autonome, dans la dignité et selon leurs propres choix. Pour y arriver, il faut :
  • créer, dans le prochain budget, un projet pilote de logement avec services de soutien conçu précisément pour régler la crise des niveaux de soins alternatifs (NSA);
  • moderniser le Programme de modification domiciliaire et réduire les obstacles à la présentation d’une demande;
  • investir 88 000 $ de plus par année (320 000 $ au total) pour permettre à l’organisme Pour l’autonomie d’élargir le programme Après un AVC, et obtenir l’engagement du gouvernement à conclure une entente pluriannuelle de trois ans afin de maximiser l’investissement public;
  • investir 112 000 $ dans un programme d’intervention pivot en lésions cérébrales.
  • Recommandation 2 : Que l’honorable Lin Paddock détermine, dans le prochain budget, le financement et les ressources nécessaires pour aider les personnes en situation de handicap à accéder à des programmes de compétences numériques, à des services d’emploi et de réadaptation professionnelle et à des évaluations cliniques, afin d’éliminer les obstacles à leur emploi.

Recommandation 1 : Investir dans les soins à domicile et dans la collectivité

Faire des investissements essentiels dans les services de logement avec services de soutien

L’organisme Pour l’autonomie est fier d’offrir des services de logement avec services de soutien aux personnes en situation de handicap et aux personnes ayant subi une lésion cérébrale partout au pays. Nous offrons ces services aux personnes aînées, aux personnes ayant un handicap physique et aux personnes ayant subi une lésion cérébrale en les aidant dans les activités de la vie quotidienne (bain, habillage, toilette, aide à la prise de médicaments, soins liés à la ventilation, routines intestinales et vésicales) et plus encore. Bon nombre de ces clients nous sont dirigés alors qu’ils sont à l’hôpital et désignés comme ayant besoin d’un niveau de soins alternatif (NSA) : ils n’ont pas besoin de soins de courte durée ni de soins de longue durée, mais ont besoin de soutien chez eux. Ces services favorisent une plus grande autonomie, tout en réduisant la demande de services de soins plus complexes et plus coûteux.

À Terre-Neuve-et-Labrador, environ 30 % des lits de soins de courte durée sont occupés par des personnes qui ont besoin d’un niveau de soins alternatif. En finançant des services de logement avec services de soutien, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a l’occasion de libérer ces lits pour les personnes qui en ont vraiment besoin, et de permettre aux personnes qui attendent des services de logement avec services de soutien de quitter l’hôpital pour rentrer chez elles et de demeurer plus longtemps chez elles et dans leur collectivité.

Le besoin d’un financement réservé aux services de logement avec services de soutien continuera de croître avec le vieillissement de la population et la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la nouvelle stratégie Maisons Canada.1 Maisons Canada s’est engagé à « accroître l’offre de logements abordables et communautaires menés par des organismes à vocation sociale dont la mission principale est de faire progresser des objectifs sociaux, communautaires ou d’équité. Ceux-ci comprennent notamment les organismes sans but lucratif, les coopératives, les fournisseurs de logements autochtones et les organismes qui soutiennent les femmes, les personnes en situation de handicap, les nouveaux arrivants et les personnes ayant besoin d’un logement supervisé ou de transition ». Sans financement de fonctionnement des provinces et des territoires, ces initiatives ne réussiront pas, et nous risquons de voir rester vacants des logements accessibles et abordables destinés aux personnes qui ont besoin de services de soutien au logement.

Pour répondre aux besoins croissants des personnes aînées et des personnes en situation de handicap de Terre-Neuve-et-Labrador qui souhaitent être soutenues pour rester chez elles et dans leur collectivité, tout en réduisant les coûts et la demande pour les soins de longue durée et le système de santé, nous exhortons l’honorable Lela Evans et l’honorable Craig Purdy à collaborer pour déterminer, dans le prochain budget, le financement approprié à la création d’un projet pilote de logement avec services de soutien conçu précisément pour régler la crise des NSA.

Permettre aux personnes en situation de handicap et aux personnes aînées de rester dans la collectivité et de vieillir chez elles

Selon la plus récente Enquête canadienne sur l’incapacité de Statistique Canada (2022), 27 % des personnes de 15 ans et plus au Canada ont déclaré avoir au moins un handicap, soit une hausse de 4,7 % par rapport à 2017. Cette tendance devrait se poursuivre avec le vieillissement de la population canadienne.1 À Terre-Neuve-et-Labrador, 31 % des résidents et résidentes de 15 ans et plus ont un handicap, soit le taux le plus élevé au Canada. En 2017, au moins 13 % des personnes ayant un handicap physique n’ont pas pu obtenir les caractéristiques d’accessibilité et les aides dont elles avaient besoin à la maison.2 Comme vous le savez, le nombre de personnes aînées à Terre-Neuve-et-Labrador augmente : 24,6 % de la population de la province a 65 ans et plus, l’une des proportions les plus élevées au Canada, et 4,9 % a 80 ans et plus.2

À l’heure actuelle, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador offre deux programmes pour aider les personnes en situation de handicap et les personnes aînées à rendre leur domicile plus accessible : le Programme d’aide spéciale (par l’intermédiaire du ministère de la Santé et des Services communautaires) et le Programme de modification domiciliaire (Newfoundland and Labrador Housing Corporation). Nous saluons l’annonce récente du gouvernement selon laquelle le seuil de revenu du Programme de modification domiciliaire a été relevé à 51 500 $.

En consultant la collectivité, nous avons appris que certaines personnes se heurtent à des obstacles pour accéder au Programme de modification domiciliaire, comme de longs délais d’attente et des processus de demande complexes. L’organisme Pour l’autonomie serait heureux de mettre son expertise à profit pour moderniser le programme et éliminer ces obstacles.

L’organisme Pour l’autonomie offre des programmes d’adaptation du domicile et du véhicule depuis plus de vingt ans pour le compte de gouvernements provinciaux. Notre Programme d’adaptation des habitations et des véhicules incarne l’approche axée d’abord sur le domicile et est offert pour le compte de la province de l’Ontario. Ses subventions permettent aux personnes en situation de handicap à faible revenu de tous âges d’accomplir les activités de la vie quotidienne, comme manger, se laver, aller aux toilettes et se déplacer, afin de rester plus longtemps chez elles et d’y vieillir. En 2023, nous nous sommes associés au gouvernement du Manitoba pour offrir le Programme d’adaptation de domicile pour les aînés du Manitoba, qui accorde une aide financière aux personnes aînées à faible revenu de 65 ans et plus pour des adaptations domiciliaires admissibles qui leur permettent de vieillir chez elles et de vivre dans la dignité.

Nous avons amélioré nos processus pour que ces deux programmes soient aussi accessibles que possible, notamment :

  • en simplifiant le processus d’aiguillage par les professionnels de la santé;
  • en raccourcissant le processus de demande, pour que la plupart des personnes dont la demande est acceptée reçoivent leur financement et les adaptations dont elles ont besoin dans les 30 jours suivant leur demande;
  • en menant des activités de sensibilisation ciblées auprès des collectivités rurales et des Premières Nations, pour que ces collectivités connaissent le programme et puissent y accéder.

Ces deux programmes ont des résultats éprouvés qui montrent à quel point même des adaptations simples peuvent changer la vie des personnes en situation de handicap et réduire les coûts pour le système de santé, notamment :

  • une réduction de 85 % des visites aux services d’urgence;
  • une réduction de 80 % du recours aux services médicaux d’urgence;
  • 80 % des bénéficiaires de subventions ont pu rester chez eux, et de nombreuses autres personnes ont pu obtenir plus rapidement leur congé de l’hôpital.

Pour répondre aux besoins croissants des personnes aînées et des personnes en situation de handicap de Terre-Neuve-et-Labrador qui souhaitent être soutenues pour rester chez elles et dans leur collectivité, tout en réduisant les coûts et la demande pour les soins de longue durée et le système de santé, l’organisme Pour l’autonomie recommande que le gouvernement lance en 2026-2027 une demande de propositions visant à moderniser le Programme de modification domiciliaire et à réduire les obstacles à la présentation d’une demande, demande à laquelle l’organisme Pour l’autonomie serait ravi de répondre.

Soutenir les personnes ayant subi un AVC

À titre d’organisme de soutien communautaire, l’organisme Pour l’autonomie est un important fournisseur de services pour les lésions cérébrales partout au pays. Il offre des logements avec services de soutien, de la gestion de cas, des programmes de jour et des services communautaires aux personnes qui vivent avec les séquelles d’une lésion cérébrale.

Les personnes touchées par un AVC représentent une part croissante des personnes ayant subi une lésion cérébrale. Plus de 1 500 personnes à Terre-Neuve-et-Labrador subissent un AVC chaque année, et des milliers d’autres vivent avec ses séquelles.3 Grâce aux progrès de la médecine, le taux de survie après un AVC a augmenté de façon spectaculaire, et plus de gens que jamais survivent à un AVC. Comme de plus en plus de personnes y survivent, l’AVC est devenu l’une des principales causes d’incapacité chez les adultes au Canada. Près des deux tiers des personnes ayant subi un AVC quittent l’hôpital avec un handicap, comme des troubles de la mobilité ou des troubles cognitifs, l’aphasie et des troubles de la communication, ou une fatigue débilitante. L’AVC touche tous les aspects de la vie d’une personne, de la santé physique à la santé mentale, en passant par la vie familiale, les finances et la participation sociale et communautaire.4

Il est crucial d’accorder la priorité au soutien communautaire pour les personnes ayant subi un AVC qui retournent chez elles et dans leur collectivité, et qui cherchent leur voie après un AVC. Lorsque ces personnes ont accès à ce soutien, leur qualité de vie s’améliore, et elles ont moins besoin de soins médicaux supplémentaires ou d’une réadmission à l’hôpital.

L’organisme Pour l’autonomie est heureux de s’être associé au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador pour offrir son programme Après un AVC au cours des dernières années. En 2025, le programme Après un AVC a fièrement servi des centaines de personnes ayant subi un AVC, de membres de leur famille et d’aidants partout à Terre-Neuve-et-Labrador. Grâce à un soutien personnalisé, à des liens entre pairs et à l’accès à des ressources essentielles, le programme est devenu une véritable bouée de sauvetage pour les personnes qui font face aux défis du rétablissement. Les personnes ayant subi un AVC ont profité d’un accompagnement individuel, de séances de groupe et d’activités communautaires qui renforcent la résilience et l’autonomie, tandis que les aidants y ont trouvé de l’encouragement et des outils pratiques pour soutenir leurs proches et prendre soin d’eux-mêmes.

La portée du programme va au-delà des services directs : il a contribué à bâtir une communauté plus forte et plus inclusive, où les personnes ayant subi un AVC et leurs familles se sentent reconnues, soutenues et capables d’agir. En offrant des activités virtuelles et en personne, le programme Après un AVC permet aux personnes des centres urbains comme des collectivités rurales d’accéder aux soins. Cet engagement reflète la mission fondamentale du programme : redonner espoir, améliorer la qualité de vie et faire en sorte que personne ne traverse seul le parcours du rétablissement.

Les résultats récents du programme Après un AVC révèlent ce qui suit :

  • Le sentiment de bien-être général des personnes participantes a augmenté de 80 % après leur adhésion au programme.
  • Avant de participer au programme Après un AVC, plus de la moitié des personnes participantes ont déclaré se sentir rarement à l’aise dans leurs relations personnelles. Après leur participation, la situation a changé radicalement : toutes les personnes ayant subi un AVC ont dit se sentir à l’aise dans leurs relations personnelles tout le temps ou une partie du temps. Ce résultat va bien au-delà des relations individuelles. Il signifie que ces personnes participantes réintègrent leur vie et leur collectivité.
  • Avant de participer au programme Après un AVC, plus de la moitié des personnes participantes ont déclaré ne pas avoir les connaissances nécessaires pour gérer leur état de santé et prévenir un autre AVC. Après le programme, toutes les personnes participantes ont dit avoir acquis les connaissances nécessaires pour gérer leur état de santé et prévenir un autre AVC tout le temps ou une partie du temps.

À l’heure actuelle, nous recevons du gouvernement provincial un financement de 232 000 $, renouvelé d’année en année, pour soutenir ce programme. Un engagement pluriannuel apporterait la stabilité nécessaire pour maximiser l’investissement public et obtenir des bienfaits durables sur le plan de la santé et sur le plan social. Notre objectif est d’offrir le précieux soutien du programme Après un AVC aux personnes ayant subi un AVC et à leurs familles dans toutes les régions de la province. Pour y arriver, nous avons besoin d’un investissement accru du gouvernement.

Programme communautaire essentiel pour les personnes ayant subi un AVC, leurs familles et leurs aidants, le programme Après un AVC peut, grâce à un financement public continu, devenir un service de soutien durable et à long terme pour la population croissante de personnes ayant subi un AVC à Terre-Neuve-et-Labrador, tout en réduisant la pression sur les services financés existants pour les lésions cérébrales grâce à un investissement axé sur cette population.

Dans le but de combler les lacunes pour les personnes ayant subi un AVC et leurs familles dans toute la province, l’organisme Pour l’autonomie recommande que le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador :

  • investisse 88 000 $ de plus par année (320 000 $ au total) pour permettre à l’organisme Pour l’autonomie d’élargir le programme Après un AVC;
  • s’engage à conclure une entente pluriannuelle de trois ans afin de maximiser l’investissement public.

Combler une lacune critique dans le soutien aux personnes ayant subi une lésion cérébrale grâce à un programme d’intervention pivot

Chaque année, des milliers de personnes à Terre-Neuve-et-Labrador subissent une lésion cérébrale qui bouleverse leur vie, à la suite d’un traumatisme, d’un AVC ou d’autres causes non traumatiques. Les lésions cérébrales sont souvent invisibles, mais elles touchent profondément tous les aspects de la vie : cognition, émotions, emploi et relations.

En plus des services de logement avec services de soutien et du soutien propre à l’après-AVC, la province a un besoin criant de gestion de cas complète pour les personnes ayant subi une lésion cérébrale. Les lésions cérébrales entraînent souvent des difficultés à long terme qui exigent un soutien coordonné et continu. De plus, la mise en place de cheminements de soins intégrés réduira les réadmissions à l’hôpital, améliorera le rétablissement et l’autonomie, allégera le fardeau des aidants et optimisera l’utilisation des ressources sociales et de santé.

Pour répondre à ces besoins essentiels, l’organisme Pour l’autonomie propose la création d’un programme d’intervention pivot en lésions cérébrales. Ce programme permettrait :

  • de mettre les personnes ayant subi une lésion cérébrale et leurs familles en contact avec une intervenante ou un intervenant pivot en lésions cérébrales attitré, un guide de confiance tout au long d’un parcours de rétablissement complexe. Ce contact se ferait dans les 48 heures suivant l’aiguillage;
  • de favoriser l’intégration dans la collectivité en orientant les personnes vers les programmes et services pertinents selon leurs objectifs personnels;
  • d’aider les clients et les aidants à s’y retrouver dans les demandes, les listes d’attente et les lacunes dans les services;
  • d’assurer une coordination harmonieuse grâce à une meilleure communication entre les fournisseurs de services;
  • de créer des parcours vers l’autonomie et de réduire la dépendance aux systèmes sociaux et de santé.

L’organisme Pour l’autonomie recommande que le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador investisse 112 000 $ dans un programme d’intervention pivot en lésions cérébrales. L’organisme Pour l’autonomie serait heureux de répondre à une demande de propositions pour administrer et offrir un tel programme.

Recommandation 2 : Aider les personnes en situation de handicap à accéder à l’emploi

À l’heure actuelle, plus de 1,5 million de personnes en situation de handicap au Canada vivent sous le seuil de la pauvreté. Environ le tiers des personnes en situation de handicap qui cherchent du travail n’en trouvent pas, et à Terre-Neuve-et-Labrador, le taux de chômage des personnes en situation de handicap s’élève à 8,1 %, soit plus que la moyenne nationale.5 Cette situation inacceptable est le résultat direct d’un soutien du revenu insuffisant et du manque de possibilités d’emploi accessibles dans la province et partout au pays.

Nous remercions le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador de s’être engagé à ne pas récupérer les prestations provinciales pour les personnes handicapées lors du déploiement de la Prestation canadienne pour les personnes handicapées fédérale l’an dernier. Cet engagement contribuera à assurer la sécurité financière des personnes en situation de handicap à faible revenu de la province.

En plus d’assurer un revenu suffisant, le gouvernement doit favoriser l’inclusion en emploi des personnes en situation de handicap. La sécurité financière et l’autonomie que procurent les programmes d’emploi aux personnes en situation de handicap sont inestimables.

L’organisme Pour l’autonomie offre une gamme de programmes d’emploi qui répondent aux besoins variés des personnes en situation de handicap. En s’associant à ces programmes et en les finançant, les gouvernements provinciaux peuvent obtenir à la fois des avantages financiers et des retombées sociales positives, et favoriser une société plus inclusive et résiliente.

1. Évaluations cliniques

Les évaluations cliniques de l’organisme Pour l’autonomie sont des évaluations complètes menées par un réseau national de professionnels qualifiés. Notre réseau continue de s’agrandir pour assurer la disponibilité des services dans toutes les régions où ils sont nécessaires. Ces évaluations permettent de déterminer les capacités physiques, cognitives et émotionnelles d’une personne, ainsi que les obstacles auxquels elle peut faire face. Les résultats éclairent des plans de réadaptation personnalisés et orientent les recommandations en matière d’adaptations, d’appareils fonctionnels et de services de soutien. Ces évaluations sont essentielles pour assurer des interventions efficaces et optimiser les résultats pour les personnes en situation de handicap. Les services peuvent être offerts en milieu scolaire pour réduire les listes d’attente et les coûts liés aux professionnels internes, en milieu de réadaptation pour déterminer la capacité de vivre de façon autonome ou de travailler, ou encore dans le cadre de programmes de prestations pour déterminer les besoins liés au handicap ou les seuils d’admissibilité.

2. Services d’emploi et de réadaptation professionnelle

L’organisme Pour l’autonomie offre des services d’emploi et de réadaptation professionnelle pour aider les personnes en situation de handicap à se préparer à un emploi valorisant, à l’obtenir et à le conserver. Ces services peuvent comprendre l’orientation professionnelle, la formation en préparation à l’emploi, le soutien pour obtenir des adaptations en milieu de travail, l’encadrement en cours d’emploi et l’aide au placement. Ces mesures de soutien favorisent l’autonomie et la participation économique, tout en aidant les employeurs à bâtir des milieux de travail inclusifs.

3. Formation axée sur les compétences

L’organisme Pour l’autonomie offre, au moyen de la plateforme VisezHaut, des programmes de formation axée sur les compétences adaptés aux besoins des personnes en situation de handicap. La formation porte à la fois sur les compétences techniques et relationnelles, comme les compétences informatiques, le soutien en technologie d’aide, la communication, la gestion du temps et les compétences techniques propres à divers secteurs. Ces programmes permettent aux personnes participantes de prendre confiance en elles, d’améliorer leur employabilité et de réussir dans un marché du travail concurrentiel.

Le succès du programme lui a permis d’attirer du financement grâce à des partenariats avec des entreprises et des gouvernements, afin d’offrir à plus de 2 000 personnes en situation de handicap des compétences numériques en demande. Il y a certainement place à la croissance et à l’expansion de programmes comme VisezHaut, qui offrent des compétences numériques aux personnes en situation de handicap et augmentent leurs possibilités d’obtenir un emploi d’avenir.

En plus de mieux aider les personnes en situation de handicap qui peuvent travailler à trouver l’emploi qu’elles souhaitent et dont elles ont besoin, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador peut réaliser d’importantes économies en soutenant et en finançant les programmes de l’organisme Pour l’autonomie. En investissant dans les évaluations cliniques, les services d’emploi et de réadaptation professionnelle et la formation axée sur les compétences, les gouvernements peuvent réduire la dépendance à long terme à l’aide sociale, diminuer les coûts des soins de santé grâce aux soins préventifs et à la réadaptation, et accroître leurs recettes fiscales grâce à des taux d’emploi plus élevés. De plus, ces initiatives favorisent l’inclusion sociale et améliorent le bien-être général de la collectivité, ce qui réduit la demande sur d’autres services publics.

Nous recommandons que l’honorable Lin Paddock détermine, dans le prochain budget, le financement et les ressources nécessaires pour aider les personnes en situation de handicap à accéder à des programmes de compétences numériques, à des services d’emploi et de réadaptation professionnelle et à des évaluations cliniques, afin d’éliminer les obstacles à leur emploi.

À propos de l’organisme Pour l’autonomie

L’organisme Pour l’autonomie (anciennement la Marche des dix sous du Canada) est un organisme de bienfaisance national de premier plan qui s’engage à défendre l’équité, à valoriser les capacités et à créer un réel changement pour aider les personnes en situation de handicap de partout au pays à découvrir toute la richesse de leur vie.

Avec nos partenaires, nous servons les personnes en situation de handicap, les mettons en relation et leur donnons les moyens de participer pleinement à la vie et à leur collectivité, selon leurs propres conditions. Notre travail s’appuie sur la voix des personnes que nous servons, repose sur une solide tradition de service et s’appuie sur plus de 75 ans de réussite.

Nous avons démontré à maintes reprises notre engagement à répondre aux besoins des personnes en situation de handicap. Né de l’une des plus grandes crises de santé publique du 20e siècle, notre organisme sait que des objectifs en apparence impossibles peuvent être atteints et que les obstacles peuvent être surmontés. Dans les années 1950, l’organisme a contribué à financer un vaccin contre la polio. Aujourd’hui, nous travaillons à créer, partout au pays, des collectivités où les personnes en situation de handicap peuvent vivre et s’épanouir.

Nous sommes fiers de soutenir les personnes en situation de handicap partout au Canada, de la petite enfance jusqu’à l’âge avancé. Nos services vont au-delà de la personne et s’étendent aux familles, qui ressentent les effets du handicap de différentes façons. Leurs expériences collectives jouent un rôle déterminant dans notre travail de fournisseur de services, de ressource et de défenseur des droits, qui se concentre sur quatre domaines :

  • Le meilleur départ possible pour les enfants, les jeunes et les familles;
  • L’autonomie à domicile et dans la collectivité;
  • Une vie active, saine et riche en liens;
  • La sécurité financière.

Voilà ce que les personnes en situation de handicap nous ont dit avoir besoin, vouloir et attendre de la vie.

Les membres de notre personnel et nos bénévoles sont des alliés, des sympathisants et des défenseurs déterminés à changer les choses pour les personnes en situation de handicap. Guidés par notre communauté, et en collaboration avec les personnes qui font un don et nos partenaires, nous offrons aux usagers de nos services les outils et le soutien dont ils ont besoin pour vivre de façon autonome, améliorer leur santé et leur bien-être, et s’épanouir dans tout ce qu’ils entreprennent.

---

1 Gouvernement du Canada. « À propos de Maisons Canada ». https://housing-infrastructure.canada.ca/bch-mc/about-apropos-eng.html. Consulté le 8 décembre 2025.

2 Office of the Seniors’ Advocate. Seniors Report 2025. https://www.seniorsadvocatenl.ca/pdfs/SeniorsReport2025.pdf Consulté le 9 février 2026.

3 Gouvernement du Canada, Système canadien de surveillance des maladies chroniques, 27 janvier 2023, https://health-infobase.canada.ca/ccdss/data-tool/Comp?G=00&V=11&M=5

4 Ibid.

5 www150.statcan.gc.ca